国際交流パーティー

★ 7/23 川遊びパーティーのお知らせ★ 住人&OB&OG限定です★ → 彼氏&彼女は、OK!
 
みなさん、こんにちは!!
7/23(土)は、みんなで川遊びに行きましょう!!
 
新宿から約1時間の秋川渓谷で川遊びをします!
水遊びをするので、濡れていい服装と、タオル、着替えを用意して下さい!
近くに温泉もあるようです^^
 
日  程  7月23日 土曜日
 
集合時間  AM 9:50
集合場所  新宿駅 12番線 ホーム 
       ★武蔵五日市行きの切符を買って、ホームに AM9:50 に集合です!!
 
 
★切符を買う人は、新宿から武蔵五日市(むさしいつかいち)駅までの切符を買ってください!
切符を買うのがわからない人は、スタッフがお手伝いしますので、事前にお知らせ下さい。
★ハウスから1人で参加する人は、他のハウスの人と一緒に行けるように手配しますので、安心して下さいね:)
 
乗車する電車
 
集合は、9:50に新宿駅 12番線のホームです!!遅刻しないでね!
 
新宿駅 12番線   10:11発   JR中央・青梅線青梅特快・青梅行き
 
10:50 2番線着  拝島駅 乗り換え
 
拝島駅 1番線    11:02発   JR五日市線・武蔵五日市行き
 
11:19  1,2番着   武蔵五日市 到着
 
秋川渓谷に向かいます!!
 
 参加希望者は、スタッフまで連絡して下さい!!
 

★7/23 An outing to the Riverside~ ★ Limited to past and current residents of Borderless Tokyo ONLY★—> Girlfriends and boyfriends are welcome!

 

Good afternoon all,

On July 23rd (Saturday), let’s head to the riverside for some water activities!

 

For our July event, we will go to Akikawa valley, a river valley an hour away from Shinjuku!

Since we’ll be engaging in some water games, please bring suitable swimwear or extra clothes to change into, and a towel just in case.  

There’s also a natural hot springs nearby for those of whom might be interested^^

 

Date: July 23rd Saturday

 

Meeting time:  AM 9:50

Meeting spot: Shinjuku station Platform 12, home base

★Please purchase your ticket for Musashi Itsukaichi station IN ADVANCE and THEN meet us at the platform at 9:50 AM.

 

 

★Ticket buyers, please purchase a ticket from Shinjuku station to Musashitsukaichi (むさしいつかいち) station!

If you don’t know how to buy a ticket, please notify a staff member beforehand and we will help you.

★If you are the only person participating from your house, we will pair you up with others to arrive with everybody else, don’t worry ^^

 

Train info

 

Meeting location and time is,

 

9:50 AM  Shinjuku station, Platform 12’s Home base!! Please don’t be late~

 

Departure at 10:11 AM

Shinjuku station, Platform 12 (JR Chuo line, Aoume line (Aoume Rapid line), Aoume bound)

 

Arrival at 10:50 AM

Platform 2 of Haijima station, Transfer to platform 1

 

Departure at 11:02 AM

Haijima station, Platform 1 (JR Itsukaichi line, Musashitsukaichi bound)

 

Arrival at 11:19 AM

Musashitsukaichi station, Platform 1 and 2

 

Head towards the valley!!!

 

Please contact the staff if you wish to participate!!

 


 
★ 7/23 물놀이파티 공지★ 현주민과 보더리스도쿄 졸업생 한정 이벤트입니다★ → 남자친구&여자친구 분의 참석 OK!
 
여러분, 안녕하세요!!
7/23(토)은, 보더리스도쿄 모두와 함께 물놀이를 가려고 합니다!
 
신주쿠에서 전철로 약 1시간 거리의 아키카와계곡으로 물놀이를 갑니다!
물놀이이기 때문에, 물놀이용 복장, 타올, 여분의 옷을 준비해서 와 주세요!
근처에 온천도 있다고 합니다.^-^
 
일       정  7월23일 토요일
 
집합시간  AM 9:50
집합장소    신주쿠역 12번 홈 
★무사시이츠카이치(武蔵五日市)행 티켓을 구입하여, 홈에서 AM9:50 에 집합입니다.!!
 
 
★ 티켓을 살 사람들은, 신주쿠에서 무사시이츠카이치(武蔵五日市)역까지의 티켓을 구입해주세요!
 전철티켓 구입하는 법을 모르시는 분은, 스탭이 도와드릴테니, 사전에 연락해주세요!
★ 하우스에서 혼자 참가하시는 분은, 다른 하우스의 주민들과 함께 갈 수 있도록 수배를 해놓을 테니, 걱정하지 마세요!!
 
승차할 전철
 
집합은, AM 9:50 에 신주쿠역 12번 홈입니다!  지각하지 않도록 주의해주세요!!
 
신주쿠역 12번선   10:11 출발   JR중앙・오메선오메특급쾌속・오메행(JR中央・青梅線青梅特快・青梅行き)
 
10:50 1번선 도착  하이지마역(拝島駅) 환승
 
하이지마역 1번선  11:02 출발   JR이츠카이치선・무사시이츠카이치행(JR五日市線・武蔵五日市行き)
 
11:19  1, 2번 도착 무사시이츠카이치(武蔵五日市) 도착
아키카와계곡으로 향합니다!
 
참가를 희망하시는 분들은, 스탭에게 연락 주세요! 

  

★7/23 河邊玩水一日游 以前和現在的居民限定活動★→歡迎朋友,男朋友參加

 

大家好,

723號 星期六, 我們一起去河邊玩水吧!!

 

Borderless Tokyo7月活動就是在離新宿車站一個小時的秋川谷...玩水  笑

請帶游泳衣或是一套換洗衣服和毛巾,以防萬一。

如果有興趣的話,也可以拜訪附近的溫泉喔~

 

日期: 723號 星期六

 

集合時間:AM 9:50

集合場所:新宿駅 12號月台 ホーム  不要遲到!!

                              事先買好從新宿駅到五日市駅的車票950 AM來ホーム的集合點!

 

 

買票時,請買從新宿駅到五日市 (むさしいつかいち)的車票

               不會買票的人請事前通知工作人員,我們會幫忙你購買的。

如果你家只有你參加的話,不要擔心,我們會安排你跟其他家的人一起走的~

 

 

班車訊息

 

集合場所,

950 AM新宿駅, 12月台 ホーム!!不要遲到~

 

1011 AM 出發

新宿駅 12月台 (JR中央青梅線青梅特快往青梅)

 

1050 AM 到達

島駅  2月台, 換車到1月台

 

1102 AM 出發

島駅 1月台 (JR五日市線五日市)

 

1119 AM 到達

五日市 12月台

 

秋川!

  

參加者請跟工作人員報名!!